作为一个从内测就开始打王者荣耀的老玩家，我经常被刚入坑的新手问到一个问题“王者荣耀英语怎么说”。起初我觉得这问题毫无意义，直到有一次我在国外留学时想拉室友一起开黑，结果他掏出手机搜了半天也没找到这个游戏。最后我才意识到，原来这个游戏在不同地区有完全不同的英文名，甚至同一个英雄的称呼都能让老外一脸懵逼。今天我就从资深玩家的角度，用亲身踩过的坑来聊聊这个话题。

官方译名其实很讲究。

首先你得知道王者荣耀最正统的英文名叫“Arena of Valor” ，这是拳头公司代理海外版时定的名字。但如果你跟老外说“Honor of Kings” ，他们也能听懂，因为这其实就是中国版直译过去的。不过更混乱的是台服和东南亚服，那边叫“传说对决” ，英文直接音译成“Garena Lien Quan” 。我第一次跟台湾网友联机时，他说“你玩传说吗” ，我差点以为是什么山寨游戏。后来查资料才发现，国际服、中国服、台服、韩服、日服的版本数据都不互通，英雄名字也各有各的翻译系统。比如芈月在海外版叫“Violet” ，听起来像个女明星，而日服里她叫“ミーユエ” ，完全是另一种画风。

英雄名称的翻译让人抓狂。

说到英雄，那真是大型翻译翻车现场。你管亚瑟叫“Arthur” ，老外能秒懂，但你要是说“赵云” ，他们就会愣住。国际服把赵云翻译成“Paine” ，听起来像个反派。更离谱的是鲁班七号，他叫“Brutal Fred” ，我至今想不通为什么。李白被翻译成“Lan Yu” ，完全失去了诗意。最搞笑的是妲己，老外叫她“Daji” ，但游戏里她的定位是法师，很多外国人直接喊她“Fox Lady” 。我有一次在美服打排位，队友发消息“Use Ult in 2s” ，我完全不知道他在说谁，后来才发现他指的是大招要好了。记住每一个英雄的英文绰号比背单词还难，比如程咬金叫“Burning” ，因为他的大招是回血冒火。

技能术语的江湖黑话。

除了英雄名，技能术语的英文也是玩家之间交流的关键。你发“闪现”别人肯定不懂，要说“Flash” 。“斩杀”叫“Execute” ，“治疗”叫“Heal” 。但更常用的是缩写，比如“Ult”代表大招，“CC”代表控制，“AD”和“AP”代表物理和法术伤害。有一次我在国际服玩打野，队友发“Please gank bot” ，我当时刚去，愣是没反应过来是“抓下路” 。后来慢慢学会了“gank”（抓人）、“roam”（游走）、“split push”（带线）这些词。最惨的是有一次我玩辅助，队友喷我“No support” ，我以为是让我别支援，结果他意思是“你不会玩辅助” ，后来才知道“support”在英文里就是辅助位。

对局交流必备英语短语。

如果你真想和老外愉快开黑，光知道单词还不够。开局的“let's group”是集合，“retreat”是撤退，“pushing mid”是对面中路推进。如果你生气了，可以说“You are noob” ，但更要学会礼貌的“Well played”和“GG” 。我印象最深的一次是排到三个美国人，他们语音里喊“Get the dragon” ，我立刻就去打龙，结果他们说的是“去抢小龙”而不是“打小龙” 。还有一次队友说“Don't feed” ，我以为是别给我加血，后来才知道是“别送人头” 。这些都是血泪教训。如果你不想被喷，最好记住“I'm lagging”表示卡了，“Sorry my bad”表示背锅。

老玩家的终极建议。

如果你想精通王者荣耀英语怎么说，最简单的办法就是直接去玩国际服。把语言调成英文，记住你常用英雄的英文名和技能描述，再跟着外国主播打几局。我当初就是这样逼着自己适应的，虽然被骂了很多次“Chinese player noob” ，但慢慢也能跟老外互喷了。记住，游戏里的英语不要求多标准，只要关键指令能传达到位就行。举个例子，你只要大喊“Go go go” ，队友就知道冲了。如果你真想装个专业，可以学学“Baron”代表暴君，“Elder”代表远古生物。最后送你一句话，在峡谷里，英语好不好不重要，重要的是你手里有没有六神装。赶紧去国外服务器体验一下吧，你会发现原来被老外夸一句“Nice play”比拿五杀还爽。